Bài viết và những bức ảnh này được đem ra so sánh bởi một người nước ngoài đã sống ở Việt Nam 4 năm nay.
1. New York 1914 có rất nhiều dây điện trên đường phố, Hà Nội năm 2014 cũng vậy.
2. Những cậu bé đánh giày là điểm chung thứ 2.
3. Cả hai nơi đều có những ông già hút thuốc trên vỉa hè, dù cách thức và thứ họ hút là khác nhau.
4. Chợ hoa New York 1914 cũng sầm uất không kém chợ hoa Hà Nội 2014.
5. Những người quét rác đều có mặt ở cả 2 nơi.
6. Những người bán bánh mì cũng vậy.
7. Những xí nghiệp may vá...
8. Trẻ con dù cách nhau cả thế kỷ nhưng vẫn cùng yêu thích một trò chơi: Nhảy dây.
9. Và người New York cũng thích phơi quần áo bên ngoài như chúng ta.
10. Họ cũng treo quốc kỳ vào những ngày đặc biệt.
11. Một điều đáng buồn là những đứa trẻ không gia đình cũng là điểm chung.
Mặc dù vậy, chúng ta may mắn hơn là hiện nay đã có rất nhiều tổ chức từ thiện và các nhà hảo tâm tìm cách giúp đỡ những đứa trẻ này.
12. Người New York 1914 "điêu đứng" vì kẹt xe, nhưng Hà Nội 2014 thì khác, tưởng tắc đường mà hóa ra là... không tắc.
13. Trẻ con ở New York chơi bóng trong sân trường an toàn đến kỳ lạ, và theo tác giả, anh thấy Hà Nội cũng như vậy?
14. New York hồi đó cũng thích xây nhà cao tầng như Hà Nội hiện nay.
15. Họ cũng có những bể bơi chật chội và đầy ắp người như thế này vào 100 năm trước.
16. Những con phố ở New York hồi đó luôn tấp nập và bây giờ, Hà Nội cũng không hề "kém cạnh".
17. New York có một cây cầu tại một cái hồ giữa thành phố, còn ở Hà Nội thì có lẽ không cần phải giới thiệu nữa vì nó đã quá nổi tiếng rồi.
18. Người Mỹ hồi đó thích uống nước chanh, còn người Việt giờ thích uống... trà chanh.
19. Cả hai nơi đều có sở thích giơ cao quốc kỳ khi lái xe.
Trong ngày Quốc khánh Mỹ, mùng 4/7.
28/12/2008, năm Việt Nam vô địch cúp AFF.
20. Những lớp học chật kín lại là một điểm "gặp nhau" khác.
21. Người Mỹ thời đó rất yêu bóng đá (bóng bầu dục), còn tình yêu của người Việt dành cho bóng đá thì không cần phải hỏi nữa.
22. Hà Nội và New York đều có những cụ già thích đánh cờ trong công viên.
23. Những khu chợ trong nhà cũng là điểm đến chung của các bà nội trợ ở cả 2 nơi.
24. Người Mỹ thích "hot dog", còn người Việt thì thích... thịt chó nóng hổi.
25. Người New York rất yêu thích việc đón năm mới tại một nơi nổi bật nhất trong thành phố và dĩ nhiên, người Hà Nội của chúng ta cũng vây.
Quảng trường Thời Đại.
Tác giả của bài so sánh cùng vợ đón giao thừa tại Hà Nội.
Qua tìm hiểu và xác minh, chúng tôi thừa nhận những hình ảnh trong bài không phải được chụp vào chính xác năm 2014. Có rất nhiều bức ảnh đã được chụp trước và sau giai đoạn ấy. Tuy nhiên để tôn trọng bài viết gốc của tác giả Itmagnicent đăng trên Buzzfeed, chúng tôi xin mạn phép giữ lại tiêu đề như ý muốn của tác giả. Xin cảm ơn độc giả Nguyễn Thành An đã góp ý cho nội dung của chúng tôi thêm phần hoàn thiện. Chúc bạn và các độc giả của Kenh14.vn một năm mới đầy hạnh phúc và niềm vui!
Phản hồi gốc của tác giả Matt Lundy dành cho độc giả của kênh 14:
"Xin chào mọi người, tôi là Matt Lundy, tác giả gốc của bài viết này. Tôi được biết rằng một số bức ảnh được chỉ ra không hề được chụp tại năm 1914 hay 2014. Điều này là chính xác. Lý do tôi đặt tựa bài viết như vậy bởi vì tựa này nghe hay hơn so với tựa "Hà Nội ngày nay giống với New York ngày đó" và sẽ không có gì quá ngạc nhiên khi bạn thấy những thứ trong các bức ảnh vào thời điểm đó. Tôi hy vọng câu trả lỡi này sẽ giải thích mọi thứ. Sẽ thật tốt nếu như có ai đó dịch comment ra tiếng Việt để mọi người cùng hiểu."
|
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét